service-left.gif (1743 bytes)
10-outstanding-over.jpg (1585 bytes)

 

梁律師專欄﹕對NIW推薦信的建議與分析


(梁勇律師事務所﹐lianglaw.com專稿)推薦信是每一個傑出人才﹐國家利益豁免申請的重要證據之一。對一個在其它項目方面比較弱(比如﹕著作不多﹐沒有獎項)的申請人﹐好的推薦信可以生動的體現申請人的其它證據表達不了的傑出成就﹐把一個弱的申請變為強而有利的申請。相反的﹐一個其它方面較強但是推薦信沒有講到重點的申請﹐在現在移民官拒絕無罪﹐批准(可能)有罪的思考模式下1﹐是很危險的。

我們在辦理EB-1EB-2NIW的過程中﹐已經拜讀過無數的推薦信。從中看到了一些推薦信的通病。 這些通病﹐如果不修正﹐是會影響申請質量的。而且﹐我們最近幾個月看到了各大移民中心對推薦信的要求有所改變。您的朋友幾年前NIW批准所用的樣本現在已經不適用了。從我們看到的通病和分析移民局最近的文件﹐我們總結了一些推薦信必須擁有的內容和最好沒有的內容﹐分享給大家參考﹕

推薦信應有的內容﹕

1。 過去確切的成就之外﹐大篇幅強調貢獻(CONTRIBUTION)和影響(IMPACT)

EB-2NIW﹐ 國家利益豁免的推薦信﹐必需寫出申請人過去在其領域的確切的成就。很多推薦信的通病是﹕只列出申請人出版了多少文章﹐得了什麼獎﹐給移民官的感覺是推薦人是在重複申請人的resume。這樣的信移民官會覺得過于general,specific, missing substantive information, 缺乏內涵。移民官想要看到的是﹕申請人的這篇文章的發表﹐重要性在那裡﹐對其領域的貢獻在那裡﹐對其領域的影響是怎樣的﹖有貢獻(CONTRIBUTION TO THE FIELD)﹐不一定就等於有影響(IMPACT ON THE FIELD)。現在的NIW的審理是比較注重申請人對領域的IMPACT高于可能的CONTRIBUTION。為什么呢﹖因為有CONTRIBUTION的申請人太多了。每一個人都可以拿出一些CONTRIBUTION來﹐論文是CONTRIBUTION﹐開會演說可以是CONTRIBUTION。 但是這篇文章﹐或這個演說對整個領域真正有“影響力”的還真不多﹐ 對不對。移民局最近對“影響力”的重視﹐大大提高了NIW的難度。同時有力的推薦信也更重要了﹐ WHY﹖因為同領域專家的意見是能給移民官了解你的影響力的少數證據之一。移民官常說的一句話是﹕ “你過去對你領域的貢獻和影響是判斷你是否有可能在將來對美國作出貢獻的重要指標。”

2。 突出顯示申請人在團隊裡面的個人角色和貢獻。

很多NIW申請人是一個RESEARCH TEAM﹐ 或LAB的成員。我們看到的通病是﹕推薦信過多描述申請人所參與的PROJECT的重要性﹐而沒有關於申請人個人在此PROJECT裡面角色的描述。當然一個申請人參預NIHDARPAEPADOD﹐ 等相關的項目是NIW 申請的一個有利因素。但是只憑申請人所參預的項目的重要要性來要求國家利益豁免是不可能成功的。NIW的一個要求是申請人要證明她的能力高于其它作此同類研究人員的能力。只描述PROJECT的重要性﹐不強調個人的角色的重要性﹐會消弱你在移民官心目中的份量。怎麼來突出表現自己呢﹖你是PI CO-PI嗎﹖PROJECT TEAM論文你是第一作者嗎﹖你有特殊KNOWLEDGE SKILL別人沒有但是對PROJECT成敗相關的﹐ 等等。

3。生動的描述申請人將來怎樣幫助美國國家利益。

太多推薦信在講申請人怎樣會對國家利益作貢獻時有一個通病。就是描述過于抽象﹐技術詞彙太多﹐讓移民官看不懂好處到底在哪裡。這也是無可厚非﹐科學家一般都比較嚴謹﹐保守。但是﹐我們要記住讀者是移民官﹐他們的程度可想而知。抽象的﹐太技術性的東西會ALIENATE(產生隔閡﹐而導致厭煩)這些平凡而日理萬機的移民官。在可能對國家利益作貢獻這一方面﹐最好的推薦信是把高深的科學理論以現實生活中可能遇到的問題﹐來舉例證明他的好處。比如﹐申請人的在醫學方面對美國的幫助﹐可以用一個患者在將來的診所裡的經驗﹐感受﹐來把你的貢獻生活化。如果你能讓移民官也感受到你的貢獻會讓他這樣的平凡人物受益﹐這封信就事半功倍了。

推薦信不該有的內容

(1) 申請人人格的描述。“申請人是DEDICATEDHARDWORKERNICE PERSONEASY TO WORK WITHETC”是多余的。這也是通病之一。這些描述沒有任何幫助﹐只會浪費可以寫貢獻和影響力的篇幅。

(2)申請人在大學或高中時代的獎項﹐成就。學生時代的獎學金﹐FELLOWSHIPMATH FIRST PLACE﹐三好學生 等最好不要寫出來。這些不僅不能證明申請人的傑出﹐反而會給移民官以你不傑出的理由拒絕你的申請。

我還有很多的關于NIW推薦信的想法﹐ 如什麼部門的推薦信比較好﹐推薦人的身份的重要性等等。我將來在適當時機與大家分享。

(版權所有﹕梁勇律師事務所﹐lianglaw.com)

© Copyright Law Offices of Jonathan Liang 2003. All rights reserved.